“공공장소에서는 흡연을 삼가해 주세요”와 “공공장소에서 흡연을 삼가 주세요”라는 표현을 자주 볼 수 있다.
하지만 ‘삼가하다’는 틀린 말이다.
‘몸가짐이나 언행을 조심하다’ 또는 ‘꺼리는 마음으로 양이나 횟수가 지나치지 않도록 하다’라는 뜻을 나타내는 말은 ‘삼가다’가 맞다. 따라서 ‘삼가 주세요’ ‘삼갑시다’ ‘삼가도록’ 등으로 고쳐 써야 한다.
공공장소에서는 흡연을 삼가해 주세요 (X) → 공공장소에서는 흡연을 삼가 주세요 (O)
이 지역의 통행을 삼가해 주십시오 (X) → 이 지역의 통행을 삼가 주십시오 (O)
추측성 보도는 삼가해 주실 것을 부탁 드립니다 (X) → 추측성 보도는 삼가 주실 것을 부탁 드립니다 (O)
